Герундиальный оборот

Герундиальный оборот

В приводимых выше примерах герундий соотносился с подлежащим всего предложения, однако имеются случаи, когда герундий имеет в предложении свое собственное «подлежащее», то есть относится к существительному или местоимению, которое не является подлежащим всего предложения. Специфику языка помогут освоить курсы английского языка.
We appreciate your helping us.
Мы (высоко) ценим вашу помощь (то, что вы помогли).
We enjoyed the band’s playing very much.
Нам очень понравилось то, как играл оркестр.
Герундиальный оборот переводится на русский язык придаточными предложениями, которые вводятся союзами: «то, что»/ «тем, что»/ «как». Это собственное подлежащее может быть выражено:
1. Притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже, если оно обозначает одушевленный предмет:
•          Do you mind my smoking?
•          Our talk was prevented by Richard’s coming back.
NB! Если это подлежащее состоит из двух и более существительных, то притяжательный падеж не используется: I object to Mary and Jane going out on such a windy day.

2. Если существительное при герундии обозначает неодушевленный предмет, то оно выражается существительным в именительном падеже (common case):
•          I said something about my clock being slow.
•          Her thoughts were interrupted by the door opening gently.
Герундий и отглагольное существительное The Gerund and the Verbal Noun
От Indefinite Gerund Active следует отличать отглагольное существительное,
которое также окачивается на -ing.
Это очень важно для перевода предложения.
Предложение «I like singing.» Имеет два значения и только говорящий знает, что он имеет в виду. В связной речи это раскрывается в контексте.
I like singing Я люблю петъ, (if it is a gerund) Я люблю пение, (if it is a noun)
Формально герундий отличается от отглагольного существительного по следующим признакам:
The Gerund:
1.         Герундий имеет формы времени и залога; формы being done, having done, having been done не могут быть существительными.
2.         В отличие от отглагольного существительного, герундий может иметь прямое дополнение (без предлога). В сочетании «reading a letter» слово с окончанием -ing является герундием.
3.         Герундий может быть связан с наречием; в сочетании «reading fast», reading не может быть существительным.
4.         Существительное не может быть частью составного глагольного CKa3yeMorobegin/stop/go on/keep doing something. Это, конечно, герундий.
The Verbal Noun:
1.         Может использоваться во множественном числе: Memorize the proverbs and sayings.
2.         Может иметь артикль: the banging of the door;
3.         После него может идти определение, выраженное существительным с предлогом: the clicking of the clock;
4.         Может иметь определение в форме прилагательного, указательного местоимения или неопределенно-личного местоимения:
the old clippings (старые вырезки из газет)

Запись опубликована в рубрике Без рубрики. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Комментарии запрещены.